走
爷爷，爷爷，看我找到的
哇，奈丽
那不是个木偶吗？
该死的
我敢打赌
那是贝尔·西塔小姐的
看起来也像她
贝尔小姐是谁？
贝尔小姐是一位非常漂亮的白人女士
很久以前住在这所大房子里
当时我几乎还没你这么大
她现在在哪？
- 她去世了 - 死了？
大多数人是这样说的 我也不知道更好的说法
但是贝尔小姐...她永远不会死
因为在这里的老密苏里州周围地区
贝尔小姐就是白人所说的“传奇”
传奇？那是什么？爷爷
那是真相的最漂亮的一部分，亲爱的
真正最好的部分
来吧，奈丽
哇
你们想要干什么？
我想见贝尔小姐
她要我来见她
去告诉她我来了
贝尔小姐不见任何人，她还躺着
别胡说，你这个黑婆娘
快去，按我说的做
我不会为了任何人唤醒小姐
她筋疲力尽了
整个地方没有男人帮忙...
好了，妈咪，是我叫滕奇先生来的
别理会那个垃圾
你从来没见过他
贝尔小姐，它在这里，就像一美元那样真实
我敢打赌你在它身上找不到抓痕或丘疹
多少钱？
呃，我想...
看看这附近的好马有多稀少
500美元
500美元？
这匹瘦弱的马
肌腱弯曲
不，女士，它就像响当当的一美元
此外，我碰巧知道你偷了这匹马
谁？我？
它以前是我哥哥埃德的
但是我们把他卖给了阿莫斯·西托默
不，女士，你搞错了
然后西托默把它卖给了约翰·米勒
你是从米勒那里偷了它
我在这么高的一堆圣经上起誓...
但这次我不会让你得逞，我要把你交给警长
尽管米勒是个北佬
帮我一下
贝尔小姐，我这一生中从来没偷过马
老实说，我是做了很多不好的事情
但这不是
这匹马是我从小养大的
好吧
给他500美元，妈咪
南方联盟的钱
南方联盟的？
等等，贝尔小姐，我不要南方联盟的钱
贝尔小姐
等等，贝尔小姐
我不要南方联盟的钱
我有整车这些东西
你知道它一文不值
贝尔！
埃德！
贝尔
埃德
埃德，埃德
哦，贝尔，太好了 能再次和你在一起
你终于回来了
埃德，你不应该这样在这里
可能有人会看到你
没关系，让他们看到我
但是这地区到处都是北佬
如果他们发现你穿着这制服...
我们现在不用担心北佬了
战争结束了
结束了？
- 我们打败了 - 不
- 李投降了 - 但是他不能
乔·约翰逊也投降了 甚至是老贝德福德·福雷斯特
好吧
尽管他们投降了
他们也不是整个南方
密苏里州没有投降
- 还没有，但是会的 - 不会
它必须这样做，否则就会被摧毁
不会的，我告诉你，还有男人在战斗呢
- 游击队？ - 我不在乎你怎么叫他们
他们不是把杀死父亲的北佬凶手挂了吗？
杀死父亲的人不是北佬
他们是穿着南方联盟军制服的叛徒
他们对抗的是北佬，不是吗？
哦，妹妹
我知道你有多么震惊
毕竟你经历了这么久
一个人住这里
让这个地方继续下去
指望我们取胜
我和你一样难过
就这样结束了
国家走在一条道上了
但是，我们该怎么办？
我们每个人可以做什么？
对我来说还没有结束
密苏里需要重建
就像其他任何反叛州一样
我们要把它给他们
我们要追查所有这些叛徒
赶出这个地区
夺走他们的土地
给你们每个人一个不错的大农场
还有一头骡子
我们会让你们走在步行道上
坐在你的前门廊上
还有那些人...那些白人
对你承诺了什么？什么都没有...
汤姆
埃德·谢利
你不和南方联盟士兵握手吗？
如果你不介意一个北佬戴着手套
贝尔，你还记得我那个看起来很有趣的同学吗？
曾经早餐吃了18个妈咪做的煎饼？
- 贝尔 - 你好，少校
再次见到你太好了，贝尔
- 已经有... - 五年了
是的，今年八月是整整五年
我在这里见到你，真是意想不到
我最后听说你的团在围剿那些家伙
...在亚特兰大...你知道，那些偷汤勺是盗匪
谢尔曼将军派我来在这里执行特别任务
似乎有些人不承认战争已经结束
而且永远不会
我必须警告你，汤姆·贝尔就是南方人其中之一
既不顺从还不后悔
她为什么这样？
毕竟，我们都是为自己认为正确的事情而战
没什么好惭愧的
我今天唯一要查办的，就是像这样的一些人
他们从中能得到什么好处呢？
昨晚他们袭击了我们的一列补给列车
夺走了我们的马匹和军旗 还给我留了话
打算把战争持续到世界末日
恐怕你得听听他们的声音
像是一个非常勇敢的人
也许他是的
但是今天的密苏里已经不适合这种所谓的勇气
他很快就会知道我是否会对他下手
当这伟大的日子来临时，你会怎么做？
我要把他吊在最高的树上
和他的朋友们一起
那不是需要很多绳子吗？
幸运的是，我们供应充足
现在，请原谅，我得走了
一起晚餐怎么样？汤姆？妈咪还在
我会很高兴的，埃德，任何时候
- 周六晚上？ - 想不出更好的时间了
- 好 - 那么，再见
很高兴再次见到你，贝尔
- 再见，埃德 - 再见，汤姆
让我们来看看...
是下一棵吧，不是吗？
奇怪...我有种模糊的感觉 我们以前来过这里
他们在跳“晚安！女士们”
那是最后一支舞
而你第二天早上要走了
那是很久以前的事了
我不知道你还记得
似乎什么都没变，不是吗？
我的意思是主要的
我知道你对邦联的感受，贝尔
南方对你意味着什么
他们对我也很重要
正因为这个原因
我还穿着这制服
但是，你看，贝尔
在月光下几乎是灰色的
是这样
几乎
怎么了，亲爱的？
我只是想起了别的事
我不禁想到这棵树
什么？
父亲
之前父亲被绑在这棵树...
之前...
你必须原谅我，少校
对不起，杰克，看看是谁
我去，贝尔小姐
少校，我相信我听你说过你很欣赏这个房间
我爱上了整幢房子，上校
很少人真正见过这些老地方
它们真的是美丽的无价之宝
这就是为什么会感到如此可惜
它们之中很多必须被烧毁
你不同意我的观点？少校？
我同意任何美丽的东西都必须被摧毁是一件憾事
有时人们别无选择
至少对我们来说是幸运的
因为你欣赏老房子
在我们的一些州，我知道这几乎是不可能的
...找得到任何值得欣赏的东西
我希望这永远没有必要
对密苏里州是同样的看法
顺便问一句，我有没有给你讲过一个老黑鬼的故事？
- 是谁？ - 不知道，夫人
他说他必须见你
- 你告诉他们我们在晚餐吗？ - 是的，先生，但是...
好的，请原谅
你想见我吗？
我说会来的，没说谎吧
你真漂亮
你说什么？
头发，身材，脸...
非常抱歉，我有客人
是的，我知道 我看到了克雷尔少校外面的勤务兵
所以，如果你能告诉我你想要什么...？
我想知道你为什么款待克雷尔少校
像你这样火爆的南方人...
我没有款待他，是我哥哥叫他来的
特别是在你为我辩解之后
前几天当作他的面
我为你辩解？
有人告诉我说，相当激烈
但是我怎么会呢？
我甚至不知道你是谁
请允许我...我叫斯塔尔，山姆·斯塔尔
山姆·斯塔尔？
你最好离开这里，白人，快点
快走，可能有人会看到你
但是我骑了40英里来见你
当然你不会赶我走
我刚到这里，再说...我不想走
我还没有向克雷尔少校致意呢
你不敢
我听说他渴望见到我
你最好离开这里，别惹贝尔小姐生气了
但是我不明白
你为什么要做这种蠢事？
你认为我喜欢做蠢事？
别理他，贝尔小姐
他像臭虫一样疯了
怎么样？
妈咪，安排个座位
给斯塔尔上尉
贝尔小姐
谢谢
我认识任何一个认为绞死我的朋友需要很多绳子的女人
不会拒绝一个老兵吃一口吧
我想带给大家一个意想不到的
但仍然欢迎的客人
- 邓伍迪夫人 - 邓伍迪夫人
- 邓伍迪先生 - 邓伍迪先生
- 迪布瓦夫人 - 迪布瓦夫人
迪布瓦先生
- 桑顿上校 - 上校
我哥哥谢利上尉
上尉
克雷尔少校，美国陆军
山姆·斯塔尔上尉
你不坐在这里吗？上尉
在我旁边？
我希望我永远在你旁边，夫人
哦，上尉，说得多么漂亮
少校，也许斯塔尔上尉可以告诉我们
关于你前几天提到的那些可怕的人...
我相信你把他们叫作游击队的
我很乐意得到他所拥有的任何信息
你指的是...
那些不择手段的人
自认为是为了继续战争
带来却是毁灭
不仅是他们自己 而且是对整个国家
恐怕我不知道有任何这样的人，少校
但如果他们真的存在，我相信...
你会看到他们应得的结局
我想我可以向你保证
我希望你饿了，上尉
似乎你们都没吃东西
我吃了，夫人，我饿了
呃，我说
我刚才跟你们说的那个老黑鬼
住在一个种植园里
在一个早晨...
我相信我们能说服桑顿太太为我们演奏
然后我们可以像过去一样跳舞
恐怕我得说请你原谅，谢利小姐
你不是说你不得不离开吧
太早了！
遗憾的是我必须得走了
请给我帽子
还有斯塔尔上尉的帽子
斯塔尔上尉和我一起去
但是我不想让你们俩个走
此外，斯塔尔上尉答应告诉我们...
关于琼斯敦战役
不是吗？上尉？
我很想，夫人
但看来我在这件事上别无选择
你不是说你真的和他一起去？
我还能做什么？
那就是你来这里的首选原因...?
自首?
哦，那真好
我很开心
晚安，汤姆
我很高兴我们能为你服务
我希望你能很快再来
谢利上尉，上校，女士们
少校
你先请，上尉
晚安
你的枪，上尉
哦，当然
你有马吗？
你的勤务兵在照顾它
勤务兵，把马牵来
我想你和我说过那制服会合你身的
北佬比他们看起来胖
看好克雷尔少校
直到我回来
少校，你的宗教信仰是什么？
卫理公会
是北方的还是南方的？
- 北方 - 我以前很怕那个
我自己是“希望之子”的
看着前面，兄弟
我希望你什么时候来参加我们的集会
我们有一位传道人肯定可以让使你闻到硫磺味
斯塔尔上尉
克雷尔少校让我代他致意，夫人
他说很抱歉，他不能重新加入我们
怎么回事？他在哪里？
我相信他得处理一些紧急事务
可以原谅我了吗？
听那音乐...
看起来山姆不像会...
急着回来
烟草？
不用，谢谢
嘘
老天，看那边
他们抓了那个北佬少校，肯定无疑
儿子，你待在这里
盯住他们，直到我回来
那你想偷的那匹马怎么办？爸
没关系
按我说的去做
再说，我不是跟你说过偷自己的东西不算偷吗？
嘘
晚安，斯塔尔上尉
这真是个美好的夜晚
我不知道它为什么必须结束
我不想走，夫人 但是我公务在身
早晨的空气有时不太健康
你是说你害怕汤姆 克雷尔会再来
你怎么看不出来
晚餐他一直看着你
我没注意到有人看着我
管他呢
事实上，是我看着你，你哥哥也是
不少人都在看着你
不管怎样
骑40英里长途真可怕，上尉
我也不想你为了我在早上出去
所以，晚安
晚安
值得骑40英里吗？
值得骑40英里
你会再来吗？
如果你认为我会受欢迎
我们的餐桌总可以再多放一个座位
谢谢，谢利小姐
晚安
晚安，上尉
如果你碰巧遇到克雷尔少校
告诉他我认为他很刻薄
就这样跑了
为了公事
少校，从山姆笑的样子来看
好像你的一些人被袭击了
早饭之前
抱歉让你久等了，少校
这儿有你一匹漂亮的马，少校
小心，山姆，他们来了
你把自己弄得心神不宁是没道理的，贝尔小姐
你知道他们北佬没有抓到斯塔尔上尉
但现在埃德肯定听到了什么
他走了至少有两个小时了
过来
快来，坐在妈咪的大腿上，像从前一样
噢，我的宝贝
妈咪
为什么会这样的事总是发生在我身上？
因为你是个迷人的魔鬼
贝尔小姐，这就是原因
你在下面什么意思
在女士熟睡时用石头砸窗户？
我是斯塔尔上尉的手下
他被射中了
射中了？他在哪里？
你最好离开这里，宝贝
我会做该做的事
哦，废话，我知道他有屁股的
这不该你做的，把水给我
我不，照顾伤员是每个女人的责任
和责任没有关系
当你的同胞被射杀时，斯塔尔上尉在哪里？
哦
好了
你到底想干什么？
看看你伤得有多严重
让我离开这里，肯定没错
但是你不能四处走动流血致死
那就拿一卷棉花给蓝鸭子，让我们独自呆着
抓住他的手
你不该把我带到这里来，你这个傻瓜
别理他，妈咪，按住他的腿
离我远点
这没用，夫人，他抵触
就像我们的牧师，有一次
他被击中了好几枪
我们四个执事都按不住他
不过他挺过来了
下个星期天会给我们讲道的
你会想听听人生的终极
贝尔
进来
斯塔尔上尉中枪了
他不让我们为他做事
但是，贝尔，他不能留在你的房间
我一直就是这样告诉她的
但是他受伤了 而且他们从来没有想过要来这里找他
让那个非洲大象放开我
让我起来
大家安静 我去看看能不能摆脱他们
汤姆，这些人来这里干什么？
妈咪，你今天杀鸡了吗？
不，先生，我已经两个月没杀过鸡了
没杀猪吗？什么都没？
十一月才是宰猪的季节，而不是五月
那你怎么解释你家草坪上的血迹呢？
- 血迹？ - 是在我们的草坪上吗？
你在这个房子里藏了什么人？
当然没有
那么，在这种情况下
如果我们自己去看看，没有人会反对吧
中士，搜查房子
等等，汤姆，没必要那样
我们已经告诉过你，这里没有人
我希望你是对的，埃德
滚出这房子，你们所有人！
贝尔！
别以为我不敢，或者我以为我不会用
好了，贝尔，就让他看吧
最好收起那把枪，贝尔
你只是让自己陷入更大的麻烦
贝尔小姐，宝贝
我警告你不要再进一步了
你不了解这个女孩，少校
她说她会开枪，是真的
你惹这么多麻烦真是太傻了
克雷尔少校可能会认为...
我在这里是和你有感情上的关系呢
你这个傻瓜，你想被绞死吗？
很多亲人认为我是天生的
少校，这已经成为一种习惯了
带他出去
我希望能多给一条马鞍毯，中士
你们北佬根本不懂该朝哪个部位射击
很抱歉，埃德，但我也不得不逮捕你
不，等等
埃德和这件事没有任何关系
没事的，贝尔
斯塔尔上尉来时他甚至不在家里
他不想让他留下来，是我留下了他的
抱歉，贝尔，我别无选择
埃德是这个家的户主
他要对家里发生的事情负责
但是斯塔尔上尉受伤了
在那种情况下你甚至不会拒绝帮一条狗吧
包扎伤口，窝藏逃犯
这是两回事，作为一名士兵，埃德知道这一点
好吧，亲爱的
把他带出去
你，他的朋友
装得再次见到我们很高兴
原来都是骗人的
我们不应该让你踏进这里
我个人的感受与此无关，贝尔
我有来自司令部的命令
逮捕每个协助...
那你为什么不逮捕我
...并且烧毁他所有曾经藏身过的房子
汤姆，你不是那个意思
我的人会帮你搬运任何...
...你想保存的东西，贝尔
我会坚决执行，这是我的工作
如果我不做，别人会做的
我会给你留出时间
好吧
来吧
烧了它！
把里面的一切都烧掉
你把我也烧死吧！
你已收到命令了
贝尔小姐，贝尔小姐，宝贝
哦，贝尔小姐，来吧，你得离开
不，不
住手，住手
贝尔，贝尔，请你离开这房子
- 贝尔宝贝 - 放开我
我宁愿烧死...烧死！
我不要，我不要
亲爱的，亲爱的，你不为妈咪想想吗？
我不在乎！
亲爱的
让我烧死！
放开我！让我烧死！
斯塔尔上尉的人在哪里？
在山上
你知道怎么和他们联系吗？
是的，我知道
- 我们走吧 - 贝尔小姐
你和杰克去桑顿上校家
告诉他是我说的 你待在那里直到收到我的消息
那是谁？
你不用担心，女士
那只是他们说你好的方式之一
你确定你穿了那套制服他们不会看错？
昏了头，我完全忘了
是你吗？蓝鸭子，让我看见你
如果不是，赶快滚开
是我妻子...一个了不起的女人
是我，莎拉，是我蓝鸭子
来吧，女士 是我，莎拉
他们抓了山姆
- 射中他了？ - 受了点伤
他们抓了他，还有我哥哥
他们不应该那样做的
人们当然不会喜欢的
你什么时候能把这些人召集起来？
我得跟他们谈谈
她是谁？
山姆和我的朋友，贝尔 谢利
女士，我想...
如果我点燃山上那堆灌木丛
让它燃烧
他们可以在7:00前到这里
那好，就请点燃它
你最好换上合适的衣服，孩子他爸
有人可能会误会你是臭鼬
♪ bringing in the sheaves ♪
♪ we shall come rejoicing ♪
♪ bringing in the sheaves ♪
♪ sowing in the morning ♪
♪ sowing seeds of kindness ♪
♪ sowing in the noontide ♪
♪ and the dewy Eve ♪
有位贝尔 谢利小姐要见你，长官
贝尔 谢利？请她进来
我来这儿是为了见我哥哥
我被告知必须得到你的许可
- 是真的吗？ - 贝尔，我...
那么，我可以见我哥哥吗？
我很高兴带你去见他
我想让你知道我正在做的事
我在尽我所能帮你哥哥洗脱罪名
撤销对他的指控，贝尔
那么斯塔尔上尉呢？
没人能帮得上斯塔尔上尉
你应该和我一样清楚，贝尔
- 贝尔 - 埃德
把门打开
你好吗？上尉
很好，贝尔小姐
政府似乎不可能为我们做更多的了
看看这顿晚餐
我敢打赌格兰特将军决不吃得比那好
能给我们单独几分钟吗？
这也是违反命令的吗？
很好，贝尔，你可以坐在这里
你真是太好了，少校
还派你的乐队来给我助兴
可以这么说，在我生命的最后一刻
一个人会情不自禁地欣赏这样的东西
尤其是当他马上就要被挂在绳子上的时候
♪ in the sheaves ♪
♪ bringing in the sheaves ♪
♪ bringing in the sheaves... ♪
锁上它
过来吃你的晚餐，上尉
晚餐都凉了
- 你做什么...？ - 嘘
- 把手举起来 - 我举起来了
- 蓝鸭子，快点 - 你在忙什么？
你不会认为我会坐视不管让他们得逞吧？
- 赶快，赶快 - 贝尔，你不能这样做
太疯狂了
你帮我看着，快点
停下，停下，你们想干什么？
我们旨在和主说几句话
为山姆·斯塔尔和她哥哥，在他们被吊死之前
把那东西从我的耳朵边拿开
你们现在不能去，他没空
别忙着拒绝，兄弟
我们在明早绞刑前会一直在这里，兄弟
以防羔羊想回到羊圈
拉，拉
拉，蓝鸭子
快点，拉，加油
来
♪ bringing in the sheaves ♪
♪ we shall come rejoicing ♪
♪ bringing in ♪
♪ the sheaves ♪
♪ bringing in the sheaves... ♪
我什么时候宣誓？
- 为了什么？ - 加入你的军队
对不起，我还没有女兵
那么有了一个
我麻烦还不够多？
但是你肯定欠我很多
在我救了你之后
你能做什么？你可能一辈子都没开过枪
你可以教我
过来，靠近点
好让你搂着我？
如果你想学，你首先要知道的是...
怎么才能稳稳快速地拔枪
一个男人能活多久就取决于这数秒钟
像这样
你看我是怎么做的？
这样就不会卡在我的皮套里
而且你没有时间停下来瞄准
凭方向感开枪，你记得住那么多吗？
我会试试
看到那边的树叶了吗？
看看你能否射中其中之一
你的意思是你想要我试着用这个打个洞？
像这样？
或者把它打断...
...像这样？
好吧，我想你已经掌握了
我要跪下举起右手吗？
等等，山姆·斯塔尔
规定中没有这一条的吧
我是说，贝尔 我是说从我第一眼见到你，我就是认真的
我敢打赌从这里到圣路易斯，你对每个女孩都这么说
说和表白是两回事
当我想被亲吻时，我会告诉你的
还有，把你的脏手拿开
嗨，你要去哪里？
- 回家 - 回家？
我们还能去哪里？
但是，埃德，我们现在不能回去
他们只会把你再次扔进监狱，我也是
那不比像地鼠一样躲在山上更糟
但是我们并不需要躲藏起来
我们可以和斯塔尔上尉一起工作
去他去的地方
这是你的主意吗？
我还没开口
你意识到了吗？
你就成了一个常见的土匪？
斯塔尔上尉不是土匪
他是军人
无论你怎么说或者他怎么说
他就是个无法无天的人
我已经都想过了
原谅他或原谅我们自己是没用的
我们表现得就像个白痴
现在我们所能做的就是回去以及拿出我们的方案
这不是真的，山姆是在为南方
以及南方所代表的一切而战，不是吗？
当然
你看呢？
你惹的麻烦还不够吗？
你为什么不告诉她真相...
你喜欢这种事
你的血液里就是战争，这是你活着的目的
如果不是为了南方
就会为了别的什么，任何别的事情
你不是真的把我当成那种人吧
你想要你的妹妹跟什么人扯上关系
我可不是绅士
譬方说，不像克雷尔少校？
如果我错了，你可以纠正我，上尉
或者说他就是你所相信的一切...
你还得记住你是个女人，贝尔
你是我妹妹
我愿意为你做任何事
不会站在一旁看着你毁了自己的一生
现在和我一起回家还不太迟
我不能，埃德
我永远不会回去
只要这个州还有北佬就不会
不只是因为他们杀了父亲
烧毁了我们的家，把你扔进监狱
比那更甚的...
就是他们对南方就像对我们一样...
如果我们不阻止他们，密苏里州也会
你阻止不了他们的，你只会让事情变得更糟
你宁愿巴结顺从他们？
如有必要，会的
你是我的哥哥，埃德
我爱你
我爱你胜过一切
但是如果你这样做
我希望我不再见你到你了
现在走吧，回家去
当你看到汤姆 克雷尔时
你可以告诉他这儿有个谢利
不怕他也不怕整个北方
看来你得把我招进了你的军队了，上尉
不管你想不想要我
你以为我是什么样的人？
你什么意思？
你以为我一直能坚持专心工作？
我还是不知道你在说什么
你说，你什么时候想要我亲吻你，你会告诉我的
好吧，等我准备好了我告诉你
好的
但是我不能就这么一直坐着
什么也不做，只是等待
一直这样
他们逃跑了
就像福音书一样肯定
我想这下让他们这些蓝肚子尝到了苦头
平时离这些山陵远点
走吧，我们离开这里
我想我已经准备好了，上尉
...因此我宣布
结为夫妻
朋友们，我们很高兴在一起
但比起现在，这些都不重要了
我们打退了克雷尔和他的蓝肚子
我是说我们就是要让他们那样
说下去，山姆！
我们一天比一天强壮
大伙从四面八方赶来
他们了解我，也知道我是认真的
三个月前他们认为
他们所要做的就是竖个牌子
警告人们不要跟我有任何联系
把我抓起来
看看今天
愿意支付10,000美元
悬赏我，而这仅仅是开始
在我有生之年，我要在这个州继续下去
你已经在做了，山姆！
在此，要感谢你
如果不是她
我们不会在这里
但事实是，我们在这里
我唯一要说的是我很高兴我不是北佬
♪ look away, look away ♪
♪ look away, dixieland... ♪
♪ look away, look away ♪
♪ look away, dixieland ♪
♪ I wish I was in Dixie, hooray hooray... ♪
有人告诉过你是这里穿着最漂亮的女人吗？
我为什么不能
是密苏里最会花钱的妻子呢？
是呀，有山姆大叔宽宏大度的支持...
山姆
什么事？
当你和大伙讲话的时候
听上去你有点不一样
怎么？
我不知道
你的感觉还是和我...
对我们正在做的事一样？是吗？
我所有的感觉就像你一样
我一直会这样
哦，山姆
我真的爱你
♪ we shall come rejoicing ♪
♪ bringing in the sheaves ♪
♪ sowing seeds of kindness... ♪
♪ we shall come rejoicing ♪
♪ bringing in the sheaves ♪
你们马上去找中士
现在把这东西从你眼睛上拿开
- 嗨，蓝鸭子 - 嗨，莎拉
- 你带什么来了？ - 这二个家伙想见山姆
你教过他们怎么祈祷了吗？
没有，但是我会送他们上路的
快下来，山姆·斯塔尔上尉来了
你们叫什么名字？
我叫约翰·科尔，那是我兄弟吉姆·科尔
科尔？你们是自德克萨斯州的科尔兄弟？
你知道，这里归我管
这就是为什么我们会来
人们一直在谈论你
他们说什么？
他们说你得到了密苏里州 是你想要的地方
你怎么看？贝尔？
你加入过南方联盟军吗？
- 是的，女士 - 四年
我们有一段时间和匡特里尔在一起 直到他们抓住了他
他们还没有过要我们投降的命令
你们饿了吗？
我们渴望能有点吃的
只要一点点配菜什么的
让他们吃饱，把他们带过来
我想和他们谈谈
你发展的不错！上尉
壮大中
贝尔，怎么了？
科尔兄弟...我不能说我喜欢他们的长相
军队不是靠长相作战的
听上去你好像在哪里听说过他们？
哦，间接的，他们有点名声
哪方面？
战斗
我不知道，但他们看起来不像
那种人怎么会在乎南方？
在乎我们为什么而战？
你不会认为如果我不确定的话也会让他们进来吗？
不，但是...
记住，你不能总是根据他穿的衣服来评判他是否是个爱国者
看看你
在下一个转弯处停车
山姆
他不在这里，夫人
他去哪了？
他说他要去办一些事
在路上某个地方
说你醒了，告诉你不要担心
办事？什么事？
我不知道
他和谁一起去的？
科尔兄弟，还有很多人
哦
你别担心，贝尔小姐
他会回来的
贝尔
埃德
- 你一个人？ - 是的
我想跟你谈谈
你怎么找到我的？
- 蓝鸭子告诉我的 - 但是没人知道...
你不用害怕，你还是我妹妹
你想干什么？
贝尔，你知道发生了什么事吗？
你的男人在干什么？
正如我告诉过你的 我们要让他们见识一下密苏里州的一个地方
我是说来这里加入你们的人...
是这地区的恶棍
你了解来这里的人？
我知道他们是最臭名昭著的团伙
南方的杀人团伙...
这些人从来就没听说过南方联盟
他们只是想为自己捞一把
用你和山姆当挡箭牌
你的朋友汤姆 克雷尔派你来这里说的吗？
没人派我来
我来是因为我比你自己更了解你
我知道你不会明知故犯的
科尔兄弟和像他们这样的人说服山姆去做
科尔兄弟加入我们去战斗
他们完全按照我们说的去做，仅此而已
你这里没有任何记录可查
他们也没有保证过
加入你们改变不了他们，对他们也没什么好
我们不是在办主日学校
只要他们服从命令
山姆命令他们抢劫我们自己的人了吗？
当然没有
你和我一样清楚
我们甚至从未碰过一分钱
那不属于政府
他命令他们向妨碍他们的无辜公民开枪了吗？
当然没有，但是你的朋友汤姆 克雷尔是的
他拿走别人的枪
他们因不能保护自己而被投进监狱
- 试图使他们背叛我们 - 等等，贝尔
我得让你清醒过来
你和山姆正处在这样的情况下...
军队和议会里的激进分子...
叫嚣要重建社会
谋杀、掠夺、怨恨、邻人相恶...
这难道不是我们留在这里战斗的理由吗？
回想一下我们小时候，贝尔
我们对彼此的爱
你认为我会骗你或者做任何伤害你的事情？
我曾经很担心我们的家
现在我再也不用了
谢利s一家已经淡出了
我们已经不重要了，结束了
但是密苏里州很重要
跟我回家吧
我带你去汤姆 克雷尔那，自首吧
接受惩罚
或者走得远远的，去德克萨斯，随便什么地方
只要让全世界知道 你不会容忍不法分子来这里破坏我们所爱的一切
你听我说，埃德
我是山姆·斯塔尔的妻子
我爱他，他爱我
我知道他不会...
他不会做你说的那些事
所以请走吧
在他回来之前
好吧，也许山姆还没意识到
只要答应我一件事...
你会去问他
还有请你相信...
不管发生什么事，你永远是...
我曾经认识和爱过的妹妹
没有什么能改变这一切
那是谁？
我不知道
好像是个陌生人
在这里穿着这么漂亮的衣服
埃德！
哦，埃德，埃德
有东西在烧我
我好疼
是的
是的，亲爱的，我知道，我知道
你叫我“亲爱的”
你和我...
我们就像从前一样
不是吗？
那就没事了
我不介意了
保...向我保证
你会告诉山姆我说了什么
告诉他是我说的
我知道你爱密苏里
你什么都不要做...
我不能死
直到你答应为止
保证
是的
我保证
让我想起了我过去知道的一个故事
是一个非常黑暗...
哦，埃德
埃德
贝尔，什么事？
发生了什么事？
哦，山姆，山姆
贝尔，亲爱的，怎么了？
埃德死了
死了？
他们...有人枪杀了他
谁干的？
谁干的有什么关系？
他死了
他来这里告诉我...
山姆，这些人
科尔兄弟，还有其他一些人...
他们没有做埃德说的事情，是吗？
他们不是小偷、强盗，是吗？
这是战争，贝尔
战争中发生了很多我们不喜欢的事情
但这就是战争
你没回答我
山姆
听着，贝尔
我们有250个人
还有越来越多的人来
那些人必须吃饱穿暖
你不能指望一支军队打仗却什么好处都得不到
我们只能这样...嗯...
但这是抢劫
如果他们对南方的感觉和我们一样
他们就不会那样
...山姆
我们必须马上退出
我们必须回去，自首
无论发生什么，我们都要让他们知道...
山姆
太晚了
不，不是的
埃德说，也许我们可以去德克萨斯
有很多像我们一样的南方人在那里
哦，山姆，这就是我们要做的
我们去德克萨斯
山姆
你会去的，不是吗？
你一定要去
哦，山姆
我要尽快去完成一件事
什么事？
看这个
这是其中之一
贴在每根栅栏柱和核桃树上
在这和圣路易斯之间
是的，我知道，但是...
你不会想让州长认为我无能吧？
但是山姆，你...
听着，贝尔， 我认识这个约翰逊，但对他一无所知
我知道如果我们能掌控他十分钟
我们就可以谈自己的条件
我们就可以把每一个北佬这个州赶出去...
但是，山姆，这是绑架
在军队中，我们称之为“俘虏”
你现在去那里简直是疯了
到处都有军队的
他们会把你干掉的
不是我们计划的那样
山姆
你知道我和你一样多么想战斗
我一直是这样
我总是说我会死的
是的，我会死的
但不是这样
这是谁的主意？
嗯，科尔兄弟和其他...
我就知道
他们想要的不是自由，是赎金
山姆
这是我们最后的机会
这对你来说比我更重要吗？
你是什么意思？
我告诉过你我要退出了
别发疯了
你是我妻子，你要留在这儿
你哪里都不能去
我不能戴这个
不是我想的那样...
我们的想法和感觉都不一样
贝尔
我的宝贝
宝贝，我的宝贝
埃德死了
哦
哦，贝尔小姐，你最好进来躺下
有人可能会看到你在这
不，不，我要去自首
贝尔小姐
斯塔尔上尉会做一些很坏的事
我必须去告诉他们
只有这个办法，我知道怎么帮助他
但是你不能去自首
不知道他们会怎么对你
我不在乎，去准备马车
进城去见克雷尔少校
告诉他我会在这里等他
哦，我做不到，不要叫我去做，贝尔小姐
我就是做不到
但是你一定要做
一刻也不能耽误了
好的，我会赶时间
- 儿子，儿子 - 什么事？爸？
马上去法院
和克雷尔少校说，我得马上见他
告诉他我有很重要的事
但是...爸，我想他们告诉我们不要去街上
快去，照我说的做，快
贝尔小姐！
贝尔小姐，他们正准备抓你和山姆上尉
这是个陷阱，整个镇子都挤满了带枪的士兵...
每扇窗户，每扇门... 都随时准备开枪
只等你和山姆上尉出现
你要去哪里？
我不能让他这样被杀
甚至连机会都没有，我得让他知道
不，不，贝尔小姐，太晚了
他们也会抓你的
但是他是我丈夫
不管他做什么
他是我丈夫
我爱他
我知道
在你见到他的那一刻我就知道了
他们走哪条路？
他们就在周围
以便能从镇的另一边进去
蓝鸭子和他们在一起吗？
他走在前面
好像由他开枪发出信号
如果一切都不顺利的话
谢谢，莎拉
哦，你不能在这样的时间去镇上
没关系，反正我要去自首
自首？
这是埃德真正想要我做的
再说，山姆也会退出
告诉他...
告诉他一定要去
他们可能会吊死你
没有人值得你冒生命危险
- 有没有迹象？ - 没有，长官
我们一直走到河边，没看到什么
很好，回你的岗位，掩护好你的人
- 直到有进一步命令 - 是，长官
可能是徒劳了，上校
可能
我们把海报贴在他们看得到的地方
根据我对山姆·斯塔尔的了解 他不会错过任何引起轰动的机会的
向镇上开枪，或者... 嗯，我知道他会现身的
即使他没有，州长也不会抱怨
他还会发表演讲
♪ last night she died ♪
♪ toll the bell for lovely Nell ♪
♪ my sweet... ♪
停下，你想去哪里？
我？我哪里都不去
那你拿着枪做什么？
我正准备去猎负鼠
哦，让那个老傻瓜走吧
好吧，但要远离道路
嗯
♪ Nellie was a lady... ♪
那是蓝鸭子，出事了
我们离开这里，上尉
是的，先生，这是我听过的最卑鄙的事了
让我感到恶心
再给我来杯威士忌
和我一起喝一杯，朋友们
各位先生，想喝一杯吗？
给我一杯黑麦酒
黑麦酒卖完了
嗯
告诉克雷尔少校，斯塔尔上尉前来致意
并想和他说话
你现在可以进去了，先生
我知道，你在这里有一个女人
据说是贝尔·西塔
据说？
你自己见过这个女人吗？
是的
但是你还没有付奖励的钱
没有
那我就不建议你这么做了
在确认完成之前
对不起，上尉
尽管我很想拥有贝尔
但我从来没想过会是这样
我妻子的妈咪在外面
她会告诉你这是不是贝尔·西塔
我们可以见她吗？
去把贾斯珀·滕奇叫来
这个人开枪错杀了人，少校
- 这不是我的妻子 - 哼！撒谎
你这样说是因为不让我得到奖励
问她，她会告诉你的
不是，先生
在我一生中没见过这位女士
她也在说谎，他们串通一气
他们恨我
你也一直讨厌我 就像所有谢利家的人一样
但你抵赖不掉的
我要上法院，我会证明是她的
我知道得很清楚，是我开的枪
你知道是她，我见过你和她在一起
我知道你为什么会这样
你自己也爱上了她，就像大家说的那样
这就是为什么你以前不抓她
你爱上了她
你没有权利欺骗我
我为你做了这么多事情
滚出去，滚出这里
我不会，我要我的钱 我为射杀她感到高兴
我很高兴，没人能胜过我
放开我，你放开我
- 我自己走 - 拿上你的...
少校，如果你不介意
我想再看一眼
确认...
我明白
我在办公室
都是我的错
如果她有不同的开始
和合适的人在一起...
不，先生
不，先生，山姆先生
你不应该这样说的
贝尔小姐听了会不开心
除了你她没有别人
我...我了解她
自她出生以来
我...我就把她抱在怀里
我从里到外都了解她
所以...
所以你是唯一的男人
你让她开心
她对我说的最后一句话是...
“我爱他
我不在乎他做了什么
我爱他”
所以...
所以，山姆先生
你不应该这样说的
你还是认为那个女人不是贝尔·西塔吗？
我很肯定
我一直都知道
贝尔·西塔小姐不在那边
我也是这么想
首先，斯塔尔上尉
不会让任何人开枪射贝尔小姐
其次
她不是一个平凡的人
像其他女人那样
- 首先... - 她不是吗？
普通女人会把自己变成一只红狐狸吗？
要在任何时候都行
贝尔小姐会吗？
她当然会
半小时前
她一路飞奔而来
当她看到我时
就在我眼前转过身来
然后大笑着跑开了
那不是狐狸的叫声...
是贝尔小姐的
哦
她就是白人所说的
一个传奇
一个传奇？什么是传说？
传说就是这样
当想要的时候可以把自己变成一只红狐狸
兄弟，让我告诉你...
当我见到一只红狐狸
我一定赶快把帽子摘下来